Septembermorgen

Jeden schönen Morgen im Frühling und Herbst erlebe ich kurz nach der Abfahrt zur Arbeit ein wahres Spektakel. Da ich nie die Zeit habe, um anzuhalten und Photos zu machen, nahm ich heute für Sonnabend ganz früh mein Fahrrad, eine Thermoskanne voll Kaffee und meine geschätze Kamera.
Eigentlich habe ich es nicht so mit Gedichten, aber es gibt einige, die mich mein ganzes Leben begleiten und die ich sehr liebe. Dieses ist eines davon.

Each nice morning in spring and in fall I experience a fantastic spectacle right after leaving home for work. Since I have never the time to stop and take pictures, I got out my bike this for Saturday very early morning as well as a thermos full of coffee and my great camera.
I'm not really into poetry, but their are some lines that accompany me all my live and which I truely love. This is one.
The original is by Eduard Moericke and the English translation by Walter A.Aue.

Septembermorgen - September morning

Im Nebel ruhet noch die Welt

The world's adream in fog's embrace,

noch träumen Wald und Wiesen:

Still slumber woods and meadows:



Bald siehst du, wenn der Schleier fällt,

But soon, through the dissolving lace,



den blauen Himmel unverstellt,

You'll see the blue of endless space,



Herbstkräftig die gedämpfte Welt

The milder grace of autumn's face



in warmen Golde fließen.

Transcending golden shadows.