Wonky Log Cabin

In letzter Zeit hatte ich die Muße, mit Stoff, Faden und Wolle zu spielen.
Herausgekommen ist endlich wieder einmal ein Miniquilt.
Das ist es, was ich ich mag, wobei ich Kribbeln bekomme, was mich so zufrieden macht.

Meine persönliche Herausforderung war Loszulassen.
Loslassen von festen Größen. Loslassen auch von meinem Anspruch an Perfektionismus bei der Herstellung meiner eigenen Dinge.

Das Muster "Log Cabin" (Holzhäuschen, noch auch passend bei mir)ist ein ganz traditionelles. 
Stoffstreifen gleicher Breite werden von innen nach außen schneckenformig angefügt. Geachtet wurde auf eine Hell/Dunkelverteilung. Für einen Quilt wurden die Blöcke so aneinandergelegt, dass sich durch eben diese Verteilung ein überlagerndes Muster ergab.

Da ich ja nur einen Block machen wollte, brauchte ich darauf nicht zu achten, sondern "nur" darauf, dass die Stoffe jeweils genügend Kontrast zu ihren Nachbarn haben. Ganz zufrieden bin ich mit dem Ergebnis nicht, Loslassen Nr. 1.

Beim Wonky Log Cabin müssen und sollen die Stoffstreifen eben nicht mehr so ordentlich wie bei einem Haus sein, sondern sie werden locker schräg abgeschnitten. 
Ich habe einen Streifen angenäht, dann mein Lineal etwas schief an die freie Stoffkante gelegt und abgeschnitten. 
Ob das nun alles so sinnvoll ist, sei dahin gestellt. Auf jeden Fall ist es eine Spielerei.

 

 Mein erster Miniquilt, an dem ich mich nach wie vor so sehr erfreue, hat Gesellschaft bekommen.

Die Einfassung habe ich wie beim ersten Quilt mit der Maschine genäht, doch ich nähe zu selten, um wirklich Übung zu bekommen und hatte vergessen, was ich gelernt hatte. Zuviele Stellen musste ich mit der Hand nachnähen oder ich habe sie einfach offen gelassen. Schließlich ist mein Miniquilt kein Gebrauchsgegenstand und nur von der Vorderseite zu sehen, Loslassen Nr. 2.

Die Spielerei und der Spaß kam natürlich durch die Stoffe. Es ist alles dabei: Designerstoff von Amy Butler, Florales aus dem örtlichen Stoffladen, und Uraltes. Der magenta-farbige stammt aus den 80igern und war seinerzeit gedacht für ein Top. Ob es jemals fertig und getragen wurde, kann ich gar nicht mehr erinnern. 
Der blaue "Tropen"-Stoff war definitiv eine viel getragene Sommerhose. 

Gar keine Spielerei, sondern echte Anstrengung war die Entscheidung für ein Stichmuster. Ich wollte nicht schon wieder das Stippling wie beim ersten Quilt.
Ich guckte online, wollte aber nichts kopieren. Irgendwann fiel mir meine Übungsseite in die Hände. Bingo! Da war es doch. Ganz nah!

Jetzt setze ein Gefühl von Nach-Hause-Kommen ein. Die Maschine zog ihre Bahnen und ich war im Fadenrausch.
So sehr, dass ich vergaß, hin und wieder einen Blick auf die Rückseite oder überhaupt auf die Fadenspannung zu werden. Oh je. Loslassen Nr. 3 war angesagt. 
Merke: Auch wenn in der Probe alles stimmt, heißt das nicht, dass es durchgehend so bleibt.

Bei den Stoffmanipulationen von Suschna, Machwerk, Lucy und Annekata 
habe ich mich aus Prioritätsgründen nicht beteiligt.
Als ich jetzt sah, dass die Überschrift zu Stoffspielereien geändert ist und ich selber doch gerade so schön gespielt habe, überlegte ich hin und her und setzte meinen Link hin. 
Quilten ist nun nicht so wirklich eine aufregend neue Idee.
Deshalb habe ich mich so lange über meinen Entwicklungsprozess ausgelassen. 

Die Oktober-Stoffspielereien sind heute bei Suschna in den Kommentaren verlinkt. 
Suschna selber hat heute geschrieben: "Mir gefällt dieser Gedanke, etwas in Stoffen zu verstecken. Auch bei Quilts gibt es ja eine Tradition, Wünsche oder Nachrichten mit einzunähen. Oder man versteckte  geheime Botschaften in den Quiltmustern".

Da musste ich grinsen. Ich schreibe zwar selten dezidiert etwas in meine Werke, seien es Quilts, Papierarbeiten oder auch Gestricktes. Aber versteckt ist für mich oft ganz bewusst Bedeutung darin. 
Deutlich versteckt, aber nicht geheim habe ich es bei meiner Juni-Seite gemacht.  
Einmal habe ich sogar ein Blog-Post in meinem Blog versteckt, d.h. es in alten Post vergraben. Es bezog sich auf das Perlenarmband, für das ich vor vielen Jahren diesen Blog überhaupt angefangen habe. Meine Gedanken während des Stickens konnte und wollte ich nicht gleich veröffentlichen. 

Puuh, bevor ich überlege, viel Text wegen Volltexterei zu löschen, schicke ich euch, die immer noch da sind, nun endgültig schnell zu Suschna und den anderen Teilnehmerinnen. 
Danke für eure Aktion.


 

my quilt

englisch: in between and at the end

Mein Wunsch war, euch, meinen Leserinnen, einen Dank zu sagen für all die wunderbaren Kommentare zu meinen letzten Posts.
Wieder einmal konnte ich spüren, dass sich der nicht unbeträchtliche Aufwand eines Posts nicht nur für mich selber lohnt, sondern auf Resonanz stößt. * d a n k e *

It was my wish to say a thank you to you, my dear readers, for all of your wonderful comments on my lasts posts.
Again I felt the warming reward, that the effort of putting up a post is not only worth for me, but some actually seem to enjoy. * t h a n k y o u *

Ich schaute durch viele meiner zahlreichen Photos, erfolglos, denn ich fand nichts Passendes für ein Danke-Post.
Dafür stieß ich auf diese, bereits im letzten Jahr gemachten Bilder.

I looked through many of my photos, without success, because I couldn't find any for accompanying the thank-you post.
Instead I stumbled on these pictures, already taken last year.

Der Quilt ist allerdings viel älter. Er dürfte ca. Baujahr 1983 sein. Ich studierte für einen Teil meiner Ausbildung an der Hamburger Fachhochschule für Textildesign, allerdings fernab von "Design", schlichtweg, weil ich da "was mit Handarbeiten" machen konnte.

So war es auch.
Für jedes Thema (Weben, Färben, Stricken, ....) mussten wir entweder eine Mappe mit allen Proben, Notizen und Auswertungen zusammenstellen oder ein größeres Werkstück produzieren. Ein Teil des bewerteten Examens war am Studienende eine größere Ausstellung mit all diesen Werken.
Nun ja, schon damals war ich groß im Ideen haben, planen und machen - und schlecht im Fertig stellen. In diesem Falle bin ich mir also treu geblieben.

Heute wieder sehr angesagt, stand ich schon immer auf kleine Blümchen-Drucke. Für Laura Ashley-Stoffe reichte mein kleines Studentengeld nicht, Karstadt hat bis heute gehalten ;-)
Sechsecke zeichnete ich mit dem Zirkel und Geodreieck auf Papier und trennte diese Schablonen sorgfältig wieder ab zum Wiederverwenden.
Statt Strickzeug begleiteten mich über viele, viele Monate Sechsecke. Wo immer ich war, ob im Bus oder in der Vorlesung, heftete oder nähte ich. Irgendwann habe ich auch mal eine Hochrechnung zur Anzahl der verwendeten Sechsecke gemacht. Irgendwas mit weit über 1000.
Und dann dümpelte der Quilt. Bis das Ausstellungsdatum sich näherte.
Panik!
Es folgte eine Not-Aktion auf dem Teppichfußboden meines Elternhauses. Meine Mutter, Nachbarin Inge und ich grübelten über einen möglichen Abschluss. Ich weiß nicht mehr, wer was machte. Auf jeden Fall sind die geraden Randstreifen mit der Maschine angenäht. Für die Beendigung der Sechseckkante erstellte ich eine neue Schablone, schnitt die blaue Kante entsprechend ein, falzte diese in kleinen Stücken und viele, viele Handstiche später gab es einen sauberen Abschluss. *danke* Mama, *danke* Nachbarin Inge.
(Diese Tage, bzw. Nächte, sind übrigens heute noch gut für Geschichten bei Kaffee und Kuchen nach dem Motto: Weißt du noch, wie wir damals ....)

Jahrelang lag der Quilt in meinem früheren Zimmer im Schrank. So wirklich brauchen kann ich leider keinen, sonst hätte ich schon längst mehr Quilts genäht. Doch da er zu meiner Sommerbettwäsche und den Sommergardinen passt, liegt er in dieser Jahreszeit jetzt zumindest gefaltet auf meinem Bett. Manchmal kommt er zu ganz großen Ehren, die Bettdecke verschwindet und er wird ausgebreitet. Wenn es richtig heiße Nächte gibt, schlafe ich auch unter ihm.
Schließlich ist er ja letztendlich zum Benutzen da und Jahrzehnte nach seiner Entstehung freue ich mich von Herzen dazu.

*Danke* für das Lesen der Geschichte meines Quilts.

The quilt is much older. It was part of my university exam. Yes, I studied "something with craft". For each of the subjects (weaving, knitting, printing ....) we had to either make a folder or create a bigger piece.
At the end of the study time each student had to make an exhibition.
As still today I'm quite good in putting up with ideas, making plans and starting a lot of things. Also as today I was bad at finishing something.
As the time of the exhibition got nearer the panic grew.
It ended with some days and probably nights on the carpet floor at my parents house. With the help of my mother and neighbour Inge finally all the problems concerning ending the unusually edge got solved. I don't remember who was at the machine and who did the many, many handstitches, but anyway, it got finished, the exhibition went fine.

For many years the quilt stayed in a drawer at that house, because I can't really use a quilt. Otherwise I would have made many by now. I love this craft.
But for the last years I started putting my quilt at least folded on my bed in summertime (in wintertime the color doesn't match with my bedlinens and curtains). When it gets really hot I even dare to sleep under it.
(for my American readers: in Germany we use duvets and not linen + quilt).

Thanks for following the history of my quilt.

Mini Quilt "Sparkle" - Mini Quilt "gute Laune"

I always wanted to make a quilt with taking my time to study all techniques, some of them rather new to me. Exactly in this week with more time on hand (due to an injured foot, what a 'joke') I saw a mini quilt sew-along at Sew, Mama, Sew!
Mini Quilts are my main interest and I was happy that at the same time WhipUp is featuring a month full of informations on mini quilts.
I followed the instruction given by Elizabeth Hartman, who is offering all kinds of great quilting tutorials on her blog Oh, Fransson!. Thanks!

Schon lange wollte ich ganz in Ruhe einen Quilt nähen und dabei mir alle Techniken aneignen, die ich noch nicht kannte. Sowohl bei Sew, Mama, Sew! als auch bei WhipUp gibt es gerade jetzt Mini Quilt Wochen inclusive einer kleinen Anleitung von Oh, Fransson, die auf ihrem Blog tolle, klare Tutorials zu allen möglichen Quilt-Techniken gibt. Die Verlinkungen sind alle im englischen Teil zu finden.
Zeit habe ich ja gerade und dank meiner Yoga-Übung schnitt ich alle Teile auf einem Bein stehend zu, das mit dem kaputten Fuß parkte hoch auf dem Tisch. Gleiches beim Bügeln. Nur beim Nähen musste der Fuß ran und Pausen musste ich mir viele gönnen.

Mostly I used her information for putting on the binding. Except that I machine stitched the binding instead of sewing by hand. I don't mind sewing by hand, in fact I do quite a bit of sort-of embroidery on my textile pages. But for a quilt that is exclusively machine sewed anyway I rather quit that part.
Rita from RedPepperQuilts is giving good hints. Thanks!

I called this MiniQuilt "Sparkle" . This fabric is part of a pre-cut stack, but I can't recall it's name. It has to do with celebrating live and healing. I showed more of it in this post about a hand pieced mini quilt.

Ich habe diesen Quilt "Sparkle (Funkeln)" genannt, nach dem einen verwendeten Stoff. Leider weiß ich den Namen der Serie nicht mehr. Davon habe ich verschiedene vorgeschnittene Quadrate, die ich bereits in einem Mini-Quilt in japanischer Handnähtechnik verwendet habe. Auf gut Deutsch: Es ist mein Gute-Laune Quilt.
Ich freue mich so sehr, endlich so einen gemacht zu haben. Wenn ich könnte, würde ich einen Freudentanz hinlegen.
Vom technischen her könnte ich jetzt einen großen Quilt nähen, doch erstens habe ich zuviele andere Projekte und Interessen und zweitens würde ich ihn eher nicht gebrauchen.
Kuschelig ist er sowieso nicht geworden. Ich weiß nicht, ob es am Baumwollfutter liegt oder am recht engen Maschinequilten. ???
Meine "Gute Laune" hängt bereits im Arbeitszimmer und erheitert mich sehr.

As soon as it was finished this noon I put it on it's final place. So happy with it! I would make a dance of joy if I could.
So many times I admired those quilts shown on flickr and in the blogs and now I have my own.
Technical I'm all set for a big quilt, but that won't happen. I don't have the time (too many other interests :-) and I wouldn't use it anyway.

One question is left. I so often read about snuggling into a cozy quilt. My piece is all but cozy. I can't imagine using it for wrapping myself into one. I used cotton batting. Maybe it is because of this or because of the quilting. On the back I used cotton anyway instead of the planned linen to make it more cozy friendly, but still I wonder.

MiniPages - MiniSeiten for April

Die Idee für die textile.monats.seite April hatte ich bereits seit letztem Jahr - Blumen, Kreise, fröhliche Farben. Zum Glück wird es ja ein immerwährender Kalender, so habe ich in diesem Jahr mit der Umsetzung angefangen.
Kreise zu applizieren finde ich nicht einfach. Mit Normalstich unbefriedigend, für freies Sticken bin ich aus der Übung.
Also: üben!
Ich machte mich also an eine Mini-Seite im ATC-Format von 6,5 x 9 cm (kreative Tauschkarten) zum Üben und Ausprobieren.
Die Ideen überschlugen sich und so wurden es immer mehr.
Kurze Zusammenfassung: Das Applizieren von Kreisen IST schwer. Erst recht im Mini-Format.
Es wurde auch nicht einfacher durch vorheriges Aufbringen von Vliesofix. Also ersparte ich mir diesen Schritt.
Ausprobiert habe ich:
links oben: nachträgliches Quilten jeweils bis zum Kreis und danach neu angesetzt mit Normalfuß
rechts oben: nachträgliches Quilten im Steine-Muster mit Freistick-Fuß
Mitte: Quilten auf die bereits applizieren Kreise
links unten: vorheriges Quilten mit Freistick-Fuß im Stippling-Muster
rechts unten: vorheriges, teilweisiges Quilten mit Normalfuß

Die Mini-Seiten beendete ich mit dem Knopfloch-Stich. Den habe ich selber bereits x-mal anderen beigebracht, doch erst Lucy brachte mich darauf, wie ich verhindern kann, dass der erste Stich schief läuft. So ganz klappt ihre Methode an den ausfransenden Rändern nicht immer, aber ich habe festgestellt, dass ich 1,5 Stiche übereinandersetzen kann, ohne dass es auffällt.
Ich habe diesen Stich sowieso immer ganz anders gemacht und war viel zu faul, ihn so wie in meinem Stichbuch gezeigt umzulernen. Doch diesmal zwang ich mich zum Ausprobieren (wenn einem schon so schöne Tutorials angeboten werden) und muss sagen, dass ich sehr angetan bin.

Zurück zum Quilten: Für die April-Seite schwanke ich zwischen den 2 Möglichkeiten, die mir am besten gefallen. Soweit und ein bisschen weiter ist sie bislang:

Es gibt im Netz viele, vor allem englisch sprachige, Seiten, die kreative Highlights anderer Blogs vorstellen und teilweise auch eigene Themen haben. Einer der ersten dieser Art, die ich verfolge ist whipup.

In diesem Monat dreht sich alles um Mini-Quils. Klar, dass mich das besonders interessiert. Spaßeshalber habe ich mal eine meiner textilen.seiten bei flickr whipup gepostet und freue mich, dass sie in Gemeinschaft vieler anderer kleiner Quilts gezeigt wird: connect

Meine April-Seite ist heute Morgen weiter aufgeblüht, davon die Tage mehr.

Color addicted ··· Farben süchtig

These fantastic fabrics have been sitting on my board for almost exactly a year.
A stack of no longer available Kaffe Fassett fat quarters
purchased at a patchwork exhibition.
Exactly matching I won quilting yarn in the tombola. How lucky!

Diese großartigen Stoffe lagen seit fast genau einem Jahr auf meiner Kommode.
Ein Stapel leider nicht mehr erhältlicher fat quarters (ca. 45 x 55 cm) des Designers Kaffe Fasset
letztes Jahr auf einer Patchwork-Ausstellung gekauft.
Genau dazu passend gewann ich (, die sonst nie etwas gewinnt) Quilt-Garn.

I could soak into these colors and my hands are fondling the fabric to feel the texture of it.

Ich könnte mich reinsetzen in diese Farben und meine Hände streicheln dauernd die Stoffe, um das Gewebe mit allen Sinnen aufzunehmen.

Dreams from long ago and sometimes of weaving my own rainbow.

Träume vor langer Zeit und irgendwann vom eigenen Webstuhl für meinen Regenbogen.

Ganz sicher werde ich in Zukunft meine Augen aufhalten nach Shot Cottons. Diese zeichnen sich durch Kette und Schuss in jeweils unterschiedlichen Farben.

Diesen Augenschmaus der Kaffe Fasset Stoffe gibt es z.B. bei PurlSoho zu sehen.
Am liebsten würde ich bei GloriousColors gleich zulangen.
Genauso lecker sind die Oakshotts einer ganz anderen Herstellungsfirma.

Seitdem ich textile.seiten mache verwende ich immer wieder Seide, die teilweise auch aus unterschiedlichen Kett- und Schussfäden gewoben wurde. Seide franst bekanntermaßen schnell aus, so ist dieses gut zu erkennen ist.
Tolle Schnäppchen machte ich in den letzten Jahren: Osterzeit ist Seidenzeit bei Karstadt!

Free motion stitching - freies Maschinesticken

I'm writing in this post about my course on free motion quilting and the experience I had with it.
The importance of *the right foot, *the use of gloves and *doodling with a pen before so that there will be traces in the mind to be followed with thread on the fabric.

Bereits im März übte ich bei der sympathischen Sabine Wielicki das freie Maschinesticken. Geschmack hatte ich einige Monate vorher bekommen und mir einen neuen Freund dafür zugelegt.
Am 31.10./1.11.2009 findet der nächste Kurs mit ihr im Kulturtreff Vahrenheide in Hannover statt. Wer Lust hat, kann sich sicher dafür noch anmelden. (Leider finde ich online kein Programm und meinen Flyer z.Zt. auch nicht. Die Telefonnummer ist aber im Link zu finden.)

Das Kursthema heißt "Beutel und Taschen", was auch einige Teilnehmerinnen beim Wort nehmen werden, aber Sabine ist offen für alles und würde bestimmt auch wieder Tipps zum freien Maschinesticken geben.
Ich habe noch keine Idee, was ich machen werde und bin mit den Gedanken eher bei meinen Wegen in der Welt als auf Stoff.

Drei Dinge sind für mich für den Spaß und den Erfolg ausschlaggebend:

* Der richtige Nähmaschinenfuß. Darüber gibt es in Sushnas Blog eine interessante Diskussion in den Kommentaren.

* Handschuhe. Ja - richtig gelesen. Ich, die immer warme Hände hat und selbst auf Skitouren meistens barhändig wandert, brauche sie - unbedingt. Sabine hatte diese Lösung auf meine anfänglichen Probleme sofort parat genau wie den Tipp für billige Handschuhe aus dem Reiterbedarf. Die kleinen Noppen haften sozusagen am Stoff, den ich somit ohne große Anstrengung führen kann.

* Vorheriges Zeichnen. Zuerst dachte ich, paaah, das habe ich nicht nötig, hatte ich doch eh gerade meine Krikkelphase auf kleinen Karteikarten mit meinen geliebten schwarzen Finelinern. Doch Sabine bestand darauf und , oh Wunder, das vorangegangene Bleistiftarbeit zeichnete die Linien in meinen Geist, so dass das tatsächliche Nähen wie im Fluss geschah.

In Hannover übernachte ich immer bei meinen besten Freunden, bei Kursen auch, wenn sie etwas anderes vorhaben (*danke* R+S).
Hundemüde, aber zufrieden baute ich abends nocheinmal meine Nähmaschine bei ihnen auf, um aus meinen 30 x 30 cm großen Übungsstücken textile Seiten zu machen. So habe ich etwas Handfestes, was mich nach wie vor erfreut.

Der Grund, dass ich die Seiten klein zeige und die Detailaufnahmen groß liegt schlichtweg in der Photoqualität. Am Bildschirm gefallen mir die Makro-Aufnahmen viel besser. Die Seiten sind aber durch Klicken vergrößerbar.

Im Netz gibt es eine große Anzahl von Anleitungen, Filmen und Tipps, auch unter dem Stichwort "free motion quilting".
Ich möchte auf eine Seite hinweisen: Leah Day hat als Jahresprojekt sich 365 verschiedene Muster vorgenommen.

Mich begeistert nicht nur das Selbertun, sondern das Anschauen von Maschinegequiltetem, sowohl online als auch in Büchern.
Herausragend und mich unglaublich begeisternd sind die Werke von Jaqueline Heinz.
Bei Gaby Mett möchte ich sehr gerne einen Kurs machen, weil sie u.a. den gesamten als solches Design-Prozess unterrichtet.

Was die Gleichmäßigkeit der Stiche und der Verlauf der Linien betrifft, weiß ich wie viel ich noch üben könnte. Manchmal sind ganz heftige Schluck-Aufs dabei.
Übrigens gibt es von Bernina (und von anderen Firmen?) mittlerweile ein System, dass die Stichlänge automatisch regelt.
Bislang wird diese durch die Geschwindigkeit reguliert, mit der Stoff unter dem Fuß bewegt wird. Also ist nicht nur die Fähigkeit von Nöten, geistigen Linien zu folgen, sondern auch gleichmäßig schnell zu nähen.
Vorzeichnen könnte man sicher auch, aber das würde mir das freie, fließende Gefühl nehmen, dass entsteht, wenn ich den Stoff mit beiden Händen in alle Richtungen unter dem Nähfuß entlang schwinge.


Meine textile.monats.seite März mit der Anwendung des Gelernten: hier

Gelbe Freuden IV - yellow delight IV

Vom 21. - 24. Mai finden in Radolfszell am Bodensee die Patchworktage und das Quiltfestival 2009 statt. Ich werde am Freitag und Sonnabend dort sein, zumindest teilweise in netter Begleitung.

There is a Quiltfestival in the area of Lake Constance from 21. - 24 May. Information here and here. I will be there on Friday and Saturday.

Diese beiden Photos habe ich auf der Patchworkausstellung in Scharnebeck Anfang April aufgenommen. Sie strahlen so ein herrliches Leuchten aus. Leider gab es keinerlei Informationen, weder zu den einzelnen Quilts noch zu den Näherinnen. Photographieren und online-Stellen sei erlaubt, so war die Antwort auf meine Frage.

These two pictures I took at the Patchwork exibition in Scharnebeck in early April. They radiate such a nice glow. Regrettably there was no information on the quilts or the seamstresses. Taking pictures and putting them online was allowed, so the answer to my request at the entrance gate.

Die Ausstellung fand in unmittelbarer Nähe zum Elbe-Seiten-Kanal statt. Faszinierend ist der atemberaubende Fahrstuhl für Schiffe, der sie von einer Höhenebene zur nächsten bringt.
Die ruhige Atmosphäre am Kanal habe ich mir innerlich abgespeichert für spätere Fahrradausflüge.

In the very near proximity is the Elbe-Seiten-Kanal, an artifical river. Fascinating the huge elevator for ships to conquer the different altitude levels.
The quite atmosphere at the channal I 've put into my inner storage for trips with the bicycle.

Gelbe Freuden I
Gelbe Freuden II
Gelbe Freuden III

Zeig mir dein Grün - Show me your Green ::: 4. Kreativtag :::

Dieses Mal rief uns Ellen dazu auf unser Grün zu zeigen.

::::: connect ::::::

Angeregt durch eines meiner ewigen Lieblingsbücher "Finding joy" habe ich dieses Wort zur Zeit ständig im Kopf.

:::::connect :::::

Mein persönliches Zauberwort der letzten Wochen.

::::connect:::::

So passend auch und besonders zum heutigen Tag. Durch das fleißige Werkeln entstanden schon in ganz Deutschland/Europa/vielleicht sogar Erde verbindende Fäden.
Heute ist der Vorzeige-Tag. Wie viele Verbindungen schaffen wir durch das Bestaunen der anderen Werke und der liebevoll gestalteten virtuellen Posts.
Einer der Gründe des Bloggens.

:::::connect:::::

Verbindungen schaffen durch Bilder, durch Worte, durch Gesten, durch mäandernde Stiche, .....durch Perlen.

Verbindung von maschine- und handbesticktem Leinen mit modernen Patchworkstoffen. Verbindung von zwei sehr verschiedenen Teilen. Transparenz dazwischen.

::::: Leichtigkeit wie die Durchblicke, die kreisigen, der waagerechte ::::

:::::Die Arme dem Leben entgegenstrecken:::::

Noch gibt es *leere* Kreise -

Verbindungen, die noch entstehen werden, entstehen können.

Alle Photos aufgenommen am Ostermontag auf meinem frühlingshaften Waldgrundstück.


Mein 1. Kreativtag "La vie en rose"
Mein 2. Kreativtag "Summertime"
Mein 3. Kreativtag "Glanz und Gloria"

:::DANKE, Ellen:::

textile.monats.seite: Zwischen Blumen und Schnee - Between flowers and snow

*** *** *** *** *** *** ***

Seit vielen Jahrzehnten ist März mein Monat des Skilaufens - von daher war das Thema Schnee ganz klar.

For ages I go skiing in march - therefore my topic was set.

Ich fahre im Vorfrühling in Hamburg los. Die Schneeglöckchen blühen, die Krokusse stecken ihre Köpfchen heraus.

I start in early spring from Hamburg. The snowdrops are in blossom, the crocusses just stick out their heads.

Ich wechsel die Stimmung zu tief verschneiter hochalpiner Landschaft.

I change to deep in snow covered alpine landscape.

Wieder in tieferen Gefilden ist das Wunder nochmal riesengroß. Die Luft, die Knospen, die Bergblumen.

Back in lower land the wonder is tremendous. The air, the buds, the mountain flowers.

Eine passende Fotostrecke habe ich im Kopf, spare sie mir aber jetzt zu Ostern. Vielleicht kommt sie im nächsten Jahr.

I spare you the photo-story, now it's Easter-time, maybe next year
.

*** *** *** *** *** *** ***

Das sind meine Gedanken und Gefühle zu meiner textilen.monats.seite März.

Those are my thoughts and emotions to my monthly.fabric.page for march.

*** *** *** *** *** *** ***

*** *** *** *** *** *** ***

Mein März. Zwischen Blumen und Schnee.

My march.between flowers and snow.

*** *** *** *** *** *** ***

Die Rückseite, ein freundlich, frühlingsheller Stoff mit applizierter Gardinen-Spitze.

The backside, a friendly springlight fabric mit applicated curtain-lace.

*** *** *** *** *** *** ***

*** *** *** *** *** *** ***

Ab jetzt folgt die Dokumentation, also wem es reicht ......

From now on comes the documentation of the details .....

So ein Spitzentyp bin ich eigentlich überhaupt nicht. (Oder war?) Ich befand sie aber sehr passend zum Thema Schnee. Fertiggestellt musste ich auch an die (Pseudo-?) Alpenromantik denken, mit der ich allerdings wenig am Hut habe.

I'm not at all a lace-type (or have been?), but I thought it very snowy-like. Having finished the piece it reminds me of a certain pseudo-alpine romantic style. With which I don't have any connection at all. But what's the heck.

Schon lange wollte ich die Technik ausprobieren, Stoffstreifen auf Filmoplast anzuordnen und mit Maschinenstichen zu fixieren.

For a long time I wanted to try the technique of arranging fabric scraps onto filmoplast and sewing them down with the machine.

* Blümenchenstoff echtes Vintage :-). In den 70igern nähte ich mir daraus einen Rock.
* Spitzen aus der Sammlung meiner Mutter
* Leinen
* dünner Verpackungsschaumstoff (leider achtete ich Bügel-Fan nicht darauf, dass es sich um Plastik handelt)
* allerlei aus meiner Schulsammlungskiste

* flower fabric real vintage :-) In the 7oth I sewed myself a skirt from it.
* lace from my mothers stash
* linen
* thin postage material (I regret not have been thinking about it when ironing the piece)
* this and that from my school-collection-box

Handgestickte Knötchen für den Schnee kombiniert mit Blumenperlen. Letztere aus der Sammlung einer älteren Kursteilnehmerin, die der Meinung war, ihre Schätze in ihrem Leben eh nicht mehr aufzubrauchen. *danke*

French knots for the snow combined with flower beads gotten as a present.

"Wege entstehen beim Gehen" - Wie wahr, wie schwer fiel mir diese März-Seite und wie stimmig ist sie jetzt für mich.
Immer tiefere Wege graben sich beim Skitouren gehen ein, wenn einer nach dem nächsten der Spur folgt.

"Pathes are brought into existence while walking them" - How truthful. This page was so hard to do and how very much me it is now.

Freies Maschinensticken. Siehe dazu auch mein letztes Post. Das untere Muster nennt sich "Steine". Für mich sind es die runden Steine, die zuhauf in meinen geliebten Gebirgsbächen anzutreffen sind. Wie viele Stunden verbrachte ich schon an solchen Ufern!
Darüber erstrecken sich die Pflanzen, welche auch immer.

Free motion machine stitching. See my last post. The loweer pattern is called "stones". For me those represent the round stones that you find by the thousand in my beloved mountain streams. How many hours I spent on such rivers!
Above them are plants, which kind your phantasy might tell you.

Dieses Märzchen, ein rumänischer Frühlingsbrauch, schenkte mir Manu. Oh, wie ich das schätzte! Hier würdige ich es als solches und es gibt mir mit seiner Farbe den notwenigen Kontrast zum Grün.

This Martisor, a tradition from Romania, gave me Manu. I like the gesture so much! Here I appreciate it as such and it gives me the necessary contrast to all the green.

Ich bin so überaus glücklich, dass ich diese Seite, die mir so schwer fiel, zu einem Ende gebracht habe.

I'm more than happy to finish this page, that gave me so much trouble for weeks.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

Hier sind die anderen textilen.monats.seiten für März:

Here are more monthly.fabric.pages for march:

Griselda nähte ein wundervolles grünes Monatsset.
Lucy schwelgte in Kreisen mit dort nicht mehr verborgenem Grün.
Sehenswert!

KaZe kämpft noch mit der gewählten Wellenform. Ich hoffe, es wird leichter und auch sie findet bald zu einem guten Ende.
Monika fehlt im Augenblick die Zeit. Bloss keinen Stress, wird schon werden.

*** *** *** *** *** *** ***

Mein neuer Freund - my new friend

Nicht, was der Titel suggeriert (leider), sondern unten liegt er inmitten der Farbenpracht.

Not what the titel might suggest, but further down, that is him, lying amongst the gorgeous colors.

Freies Maschinesticken geht so gar nicht mit einem normalen Nähfuß, wie ich feststellen musste, kaum hatte ich davon gehört, dass es so etwas gibt. Da ich mich sofort zu den Ergebnissen bei Werken von anderen hingezogen fühlte, wusste ich, dass ich ihn brauche. Mittlerweile habe ich einen Übungskurs gemacht (dazu später mehr) und einiges auf meiner textilen.monats.seite März gestickt (dazu morgen mehr).

Auf deren Rückseite wollte ich Spitze applizieren, einfach Geradstich knapp entlang der offenen Kanten. Nachdem mir es nur murksig und für die Augen heftig war, wollte ich gerade zum Handnähen wechseln als ER mir einfiel. Was für eine Erleichterung: Ich bewege den Stoff frei unter dem Nähfuss hin und her und vorwärts und rückwärts und schräg, wo auch immer ich in dieser komplizierten Spitze hin will. Voilá: Spitze befestigt, Übung gekriegt.

Instead of the awful exhausting running stitch along the open edges of the lace I went free with HIM in all directions, back and forth, left side to right side, as I like it. Voilà: The lace is fixed and I've had some exercise more. I really like my free motion foot.

Das sehr glubschige, in schreienden Farben gehaltene Garn bekam ich in einer Sammlung für den Textilraum meiner Schule. Eigentlich hatte ich es schon aussortiert, wusste gar nicht, was ich damit anfangen soll für meine Schüler.

Bei meinem ersten "fabric book" - Kurs dämmerte mir schon etwas.
Am drauffolgenden Montag schaute ich mit kleinem Herzklopfen nach diesem missachteten, armen Garn - bingo, ich habe einige Schätze mehr für meine neue Leidenschaft.

january...monthly.fabric.page - januar...textile.monats.seite

Deutscher Text hinter dem letzten Photo.

::::: Each month I will create a fabric page that displays the name of the month - either stitched, applicated or stamped like for this month added with whatever occurs my (textile) mind.
I layed out my ideas in my last post and here comes the first documentation on the first month of the year.

I'm really curious about what you think. Sharing like stated in the last post is very appreciated :-) .

:::::

The page consists of three layers: The displayed one, the batting and the back.
For the batting I take "Thermolan", a thick, compact volumn batting. It's quite easy to stitch onto and I won't need a loop.
Back and front is a nice shade of grey linen purchased at mahlerstoffe on my December shopping splurge.

Size: I went for 18 cm x 30 cm. It's quite wide so I have later on various possibilities for putting the pages together. Haven't decided yet. Either I'll create a fabric folder for collecting them as they are or I'll put eyelets into the left side to keep them together with loose ring binders. The latter I just recently discovered in a shop with scrapbooking supplies.
To be on the safe side I cut all pieces 1 cm larger. I know that working on the fabric will diminish it's finished size and I don't want to go too small.

........

In general the front and the batting have to be fused together. As usual there are several ways: For my Glanz und Gloria I used (much too much) spray glue. I don't have it on my own so I will try this glue stick made for fabric. Simple basting might also do it or maybe mistyfuse, which doesn't seem to be available in Germany. We have Vliesofix, but for this purpose I would think it's too stiff.
One could already now fuse all three layers, but I prefer a clean look on the back.

I already knew I will stamp the month's name so I did it before fusing, using cheap letter stamps I bought ages ago for school but hardly ever used so far. I applied fabric paint (Marabu, but other will do as well) with a newly bought acrylic brush right out of the jar. Worked fine and easy.
Now I need to fuse the two layers and add all sorts of techniques which will come into my mind.
For sure I want to put those sequins on. I was planning on an overall "clean" look, but I'm already considering putting on some silk fabric as the next step.

So far, so good. Today I had to work on my never lasting technical problems (now my car is broken) and the next school day is arriving much too fast.

I hope, my dear reader, by now you have a picture of what I am doing.

Oh, yes. One important thing: I take notes on all my steps and document everything in my creative journal and/or in this blog, because my goal is trying and learning and not only getting a calender :-)

:::::Jeden Monat werde ich eine textile Seite machen mit dem Namen des jeweiligen Monats - entweder gestickt, appliziert oder, wie für diesen Monat, gestempelt.
Meine Ideen habe ich in meinem letzten Post aufgeführt und hier kommt die erste Beschreibung, dessen, was ich bisher gemacht habe.
Ich bin richtig neugierig, was du denkst. Über Begleitung und Teilen von Ideen wie hier erklärt wäre ich sehr erfreut :-)
:::::

Eine textile Seite besteht aus 3 Lagen: Der geschmückten, der Füllung und der Rückseite.
Für die Füllung nehme ich Thermolan, ein dickes, kompaktes Volumenvlies. Darauf lässt sich gut sticken und nähen und man braucht keinen Stickrahmen.
Vorder- und Rückseite haben einen schönen Grauton aus Leinen, gekauft in meiner Dezember-Shopping-Orgie bei mahlerstoffe.

Als Größe wählte ich 18 cm x 30 cm. Es ist ein recht langes Format und so habe ich später verschiedene Möglichkeiten, die Seiten zusammenzuhalten. Hab mich noch nicht entschieden und muss es auch noch nicht.
Entweder nähe ich eine textile Sammelmappe oder ich füge auf der linken Seite Ösen ein und verbinde die Seiten mit einzelnen Ringen, die ich neulich in der Scrapbook-Abteilung eines Bastelladens entdeckt habe. Sehr praktisch, diese kleinen Dinger.
Alle Teile habe ich 1 cm größer zugeschnitten, weil der Stoff sich bei Bearbeitung zusammenziehen wird.

Im Allgemeinen müssen die Vorderseite und die Füllung miteinander verbunden werden.
Wie immer gibt es mehrere Wege. Für mein Glanz und Gloria benutzte ich Sprühkleber, leider viel zu viel. Davon abgesehen habe ich keinen und werde es mit diesem Klebestift für Stoffe versuchen. Einfaches Heften sollte es zur Not auch tun, oder Mistyfuse, was aber in Deutschland wohl nicht erhältlich ist. Hier gibt es Vliesofix, aber das erscheint mir hierfür zu steif.
Manche fügen auch gleich alle 3 Lagen zusammen, aber ich bevorzuge eine "saubere" Rückseite.

Von Anfang an wusste ich, dass ich den jetzigen Monatsnamen stempeln werde und machte es gleich vorm Verbinden. Ich benutzte billige Buchstabenstempel, die ich vor zig Jahren für die Schule gekauft, aber kaum benutzt hatte. Die Stofffarbe (Marabu, aber andere Firmen tun es auch) trug ich mit meinem neuen Acryl-Pinsel auf. Der tat seinen Dienst wirklich gut.
Jetzt muss ich die Lagen zusammenfügen und mit Techniken bearbeiten, die mir in den Sinn kommen.
Auf jeden Fall will ich die Pailletten aufsticken. Ich plante einen "cleanen Look", aber denke schon wieder über Seide nach als Applikation für den nächsten Schritt. Mal schaun...

So weit, so gut. Heute musste ich mich wieder mit meinen ewigen Technik-Probleme rumschlagen (jetzt verweigert mein Auto seinen Dienst) und der Schulanfang naht zu schnell.

Ich hoffe, meine lieben Leserinnen, ihr könnt euch jetzt vorstellen, was ich mir so überlegt habe.

Ach ja, ganz wichtig noch. Ich notiere mir viel, entweder in meinem Skizzenbuch und/oder hier im Blog, weil mein Ziel ausprobieren und lernen ist und nicht nur, am Ende einen Kalender zu haben.

monthly.fabric.page - textile.monats.seite

Deutscher Text hinter dem Photo.

I love everlasting calenders.
Some years ago I bought from the french GEO one with 365 Geo-fantastic pictures of landscape from all over with a little saying about the place.
Since I'm not good in daily turning, daily reading, daily what-so-ever this is so easy to use for me.
I can just hop in whenever I think about it or whenever I'm in the mood.

This morning waking up much too early again everything fell togother. All my ideas, my creative journey from 2008, my ventures.

:
I will create a monthly.fabric.page.
:

Taking the second step after this fabric book course, that had so much impact on me.
Using all the material I gathered in oh so many shopping frenzys and in my collecting and hording addiction.
Really experiencing with all the technicques I'm reading about in the several newly purchased magazines and of course online in countless hours of randomly surfing the net.

Making it simply.
Making it low-key.
Not overchallenging myself.
But doing it.
Not only day-dreaming.
Letting it out of my overstuffed head.

That's the beauty of an everlasting calender:
I use the calender for hopefully many years to come. Bringing back memories.
If a monthly.fabric.page doesn't get filled up I can work on it next year.
If I miss a month I can add it next year.

I'm very sure this will work for me, because instead of getting sidetracked like usually I started very concentrated right away working the hours from complete darkness to dawn to daylight.
It will work for me because it's possible doing it in tiny bits. I'm not always in vacation and at home like in these days.

:::::Anybody interested in joining me?:::::

I would be more than happy going some meters /yards on this path together.

Whenever you have something to share, let me know it.

I'll come for a visit to your blog / flickr /whatsoever and link it here with a short notice.
Or you leave directly a comment on my posts with a link to your blog / flickr /whatsoever.
If you don't have an online presence, you can mail me your words and a picture (not more than max. 100 kb! My internet line is quite slow).
My mail adress is tallytravel1 with gmx point de.
I guess you know how to put this into an adequate mailing adress.
If not leave a comment with your email and I come back to you.

There is no obligation, no hurry, no self-made pressure.
Just hop in whenever you feel like it.

My heart is beating. Am I leaning myself too much out of the window?

I'll put together a little documentation of what I did so far later on. Right now I'm impatient and want to get this post up because I have other things on my plate now.

- My working place this early morning just after sunrise. -

Ellen wünscht sich diesen Post auch in Deutsch und ich bin froh über ihre Rückmeldung. Dieser Blog startete für Englisch-sprachige Gruppen und so blieb ich meistens bei dieser Sprache. Nach wie vor kommt ein Teil meiner Leserinnen aus fremdsprachigen Ländern, so möchte ich Englisch auch beibehalten, werde mich aber in Zukunft mehr um Zweisprachigkeit bemühen. Okay?
Für mich ist es so, dass ich entweder in der einen oder anderen Sprache denke, was auch davon abhängt, was, bzw. wo ich gerade lese. Übersetzen fällt mir fürchterlich schwer. Nach einer professionellen Arbeit vor langer Zeit habe ich die Hände für immer davon gelassen. Drum hier ein denglisches "sorry", wenn meine eigene Sprache manchmal etwas holperig klingt. Nun aber:

Ich mag immerwährende Kalender.
Vor einigen Jahren brachte ich mir aus Frankreich einen GEO-Kalender mit mit 365 phantastischen Bildern aus der ganzen Welt plus einem kleinen französischen Text (für mich zum Lernen) mit etwas Information über den jeweiligen Ort.
Nun bin ich nicht gut im täglichen Umblättern, täglichem Lesen, täglichem Was-auch immer und so kommt mir diese Art von Kalender sehr entgegen.
Immer, wenn ich dran denke oder in der Stimmung bin, blättere ich halt zu dem jeweiligen Tag.

Als ich diesen Morgen wieder viel zu früh aufwachte, verband sich alles. Alle meine Ideen, mein kreativer Weg 2007/2008, meine textilen Unternehmungen und Vorhaben.

:
ich werde textile.monats.seiten erstellen
:

Damit den zweiten Schritt machen nach diesem Kurs "fabric books", der soviel Eindruck bei mir hinterlassen hat.
All das Material benutzen, dass sich hier durch meine Einkaufsorgien und meine Sammel- und Hortungssucht häuft.
Wirklich die Techniken anwenden, über die ich lese in den neu angeschafften Zeitschriften und natürlich im Internet in meinen zahlreichen Stunden des Surfens hierhin und dorthin.

Es einfach halten.
Es schlicht halten.
Mich nicht übernehmen.
Aber es tun.
Nicht nur Tagträumen.
Es aus meinem vollgestopften Kopf rauslassen.

Die Schönheit eines immerwährenden Kalenders:
Ich werde den Kalender in den vielen Jahren, die hoffentlich noch kommen werden, benutzen können.
Erinnerungen werden zurückgebracht.
Wenn eine textile.monats.seite nicht fertig geworden ist, kann ich sie im nächsten Jahr weiter füllen.
Wenn ich in einem Monat gar nichts mache, kann ich es im nächsten Jahr tun.

Ich bin sehr sicher, dass dieses Projekt das Richtige ist für mich. Anstatt dass ich mich, wie häufig üblich, verzettele, startete ich sofort und arbeitete von der kompletten Dunkelheit ins Dämmer- und später ins Tageslicht.
Es wird für mich richtig sein, weil ich in Baby-Schritten daran arbeiten kann. Ich bin nicht immer in den Ferien und zuhause wie in diesen Tagen.

:::::Hat jemand Lust mich zu begleiten?:::::

Ich wäre überglücklich, einige Meter gemeinsam auf diesem Weg zu gehen.

Wenn du etwas zum Teilen hast, lasse es mich wissen.

Ich würde dich in deinem Blog / auf deiner flickr-Photoseite / wo-auch-immer besuchen und es hier mit einer kurzen Nachricht verlinken. Wenn du nicht online vertreten bist, kannst du mir auch etwas schreiben und ein Bild schicken. (Bitte nicht mehr als max. 100 kb, weil meine Leitung recht langsam ist).
Meine Adresse ist tallytravel1 bei gmx punkt de.
Bitte mache daraus eine funktionierende Adresse.
Falls das nicht klappt, hinterlasse deine Adresse im Kommentar und ich schreibe dir.

Es gibt keine Verpflichtung, keine Eile, keinen selbstauferlegten Druck.
Hüpf einfach rein, wenn dir danach ist.

Etwas Herzklopfen habe ich. Lehne ich mich zu weit aus dem Fenster?

Ich werde in den nächsten Tagen ein kleines Post machen, in dem ich zusammentrage, was ich bisher gemacht habe. Im Augenblick bin ich doch ungeduldig und möchte dieses Post veröffentlichen und außerdem muss ich mich noch um andere Sachen kümmern.

Hamburg - guide for crafter / Hamburg für Kreative

In foreign citys I like to look for special shops - crafting, beading, yarn, fabric, books, paper .....
I would be more than happy to have a list done by fellow crafters, sewists, knitters,...... and not having to rely on online commerce pages.

In fremden Städten schaue ich gerne nach besonderen Läden, insbesondere natürlich für Stoffe, Wolle, Perlen, Basteln....

Ich hätte mich schon manches Mal gefreut, eine Liste zu haben, die von einer anderen "Basteltante" erstellt worden wäre und nicht nur auf anonymen online-Werbelisten beruht.

So here is my uncomplete guide Hamburg for crafters. I plan on updating this once in a while and would be happy for any recommandations and comments on locations.
In no way I'm related to any of those shops/adresses nor do I want to feel responsible if you can't find the shop/or the quality is not in your expection/or anything else.
All is just my humble opinion and experience.

Jetzt versuche ich mich in meinem unvollständigen Führer Hamburg für Kreative. I plane ab und zu ein Update ein und würde mich über eure Empfehlungen, Kommentare und Tipps freuen. In keinster Weise bin ich mit irgendeinem dieser Läden verbandelt. Auch möchte ich mich nicht verantwortlich fühlen, wenn du den Laden nicht findest/die Qualität nicht deinen Erwartungen entspricht oder sonst was. Es ist alles meine bescheidene Erfahrung und Meinung. Außerdem ändern sich Dinge schnell.

The emphasis lies in the central part of Hamburg, because that is the area I do my errands and know best. Likely also that most visitors spend their time here.
I write about one spot on its own, because it's worth it (Ottensen). I also included some tipps on Harburg, not because it's so much worth going there for the flair. Simply, I work there.

Der Schwerpunkt liegt in der Innenstadt von Hamburg und anliegenden zentralen Orten. Hier mache ich meine Erledigungen und kenne mich am besten aus. Abgesehen davon dürften die meisten Besucher sich hier herumtreiben.
Über Ottensen schreibe ich extra, weil es (für mich) einfach die Bummel-Ecke schlichthin ist. Einige Läden in Harburg erwähne ich, weil ich in diesem Stadtteil arbeite.

This post won't be visuell interesting, sorry. I might put in pictures one time and if I have taken them and found time to proceed them for blogging. Hopefully the informations serve you.

Dieser Beitrag ist leider optisch nicht ansprechend. Vielleicht füge ich später einmal Bilder ein, falls ich welche mache und die Zeit finde, sie für's blogging aufzubereiten. Hoffentlich helfen die Informationen.

Beading / Perlen

Nidus

Good quality, great quantity. I really like it here. You can sit down and create your chains on the spot. Especially I like that you can buy rocailles by weight while mixing the colors. No need to buy a whole package when you only need little. Watch out for the cute stickers on the bags.
Nidus is located in Eppendorf. In the neighbourhood is another shop that sells beside other goods also some beads. I don't remember the name.
Also in the neighbourhood on Eppendorfer Baum is one of my fav bookstores named Heymann. Very inspiring sitting down on the comfy sofa and looking through the many (german) books on craft, art and other areas of interest.

Gute Qualität, große Auswahl. Ich mag es hier. Man kann mit den ausgesuchten Perlen sofort seine Kette an einem der bereitgestellten Plätze aufziehen. Am meisten mag ich, dass man Rocailles nach Gewicht kaufen und dabei die Farben frei wählen kann.
Nidus liegt in Eppendorf. In der Nachbarschaft ist ein weiterer Laden, der unter anderem Perlen verkauft. Ich hab nur den Namen vergessen.
Weiterhin ist einer meiner Lieblingsbuchläden am Eppendorfer Baum, nämlichHeymann. Sehr inspirierend, auf einem der gemütlichen Sofas Platz zu nehmen und durch die vielen Handarbeits-, Kunst oder sonst was-Bücher zu blättern.

Everglaze

Here I buy my silver wire, the crimp beads and my little plastic storage bags. The ladies in the shop are very experienced and helpful. Of course you will find all kinds of beads too.
The location is in the university quarter.

Everglaze

Hier kaufe ich meinen Silverdraht, Quetschperlen und kleine Ziplock-Aufbewahrungsbeutel. Die Verkäuferinnen sind sehr erfahren und hilfsbereit. Perlen gibt es natürlich auch. Der Laden liegt im Uni-Viertel.

Nuena

This is a cozy little shop on the top floor of the fancy shopping mall Europa-Passage located very downtown at the Binnenalster. Fun to look through the pearls.

Dieses ist ein kleiner gemütlicher Laden im Obergeschoss der Europa-Passage an der Binnenalster. Mal etwas anderes.

Idee

Also this shop is in the Europa-Passage in the very basement. It's a big chain store for all kind of crafting. So have a look there also for painting, yarn, paper and almost everything else. It's rather anonym and most of the time hard to find somebody to help.

Auch dieses Geschäft ist in der Europa-Passage im Untergeschoss. Es gehört zu einer Kette von großen Bastelläden. Für alle Bereiche gibt es etwas. Die Atmosphere ist eher anonym und meistens ist es schwierig jemanden für eine Beratung zu finden.

Yarn / Wolle

Hamburger Wollfabrik
This is a shop for everyone located on the ground floor of a fabric in the industrial quarters in the harbour, directly on the water shore. Not only very interesting for its location, also for the overwhelming variety of colors for each yarn. The prices are more than yummy. Attention: The yarn is meant for industrial use, not for hand knitting. So for knitting with a somehow thicker yarn you have to use several strings, which you can ordered on one cone. Twice a year they have a special sale for even better prices.

Dieser Laden für Jederfrau liegt im Erdgeschoss einer Fabrik in der Industriegegend im Hafen direkt am Wasser. Er ist nicht nur für seine Lage etwas Besonders, sondern auch für die überaus große Farbauswahl für jedes Garn und die günstigen Preise. Achtung: Die Garne sind für Strickmaschinen gedacht und nicht für's Handstricken. Um eine geeignete Garnstärke zu erreichen, muss man sich mehrere Stränge auf eine Spule spulen lassen. Zweimal im Jahr gibt es einen Sonderverkauf mit noch günstigeren Preisen.

Sabine Voges
Bremer Straße 22
21073

South of the River Elbe in the rather not so interesting "downtown" of Harburg there is a very small yarnshop with a surprising big assortment of yarn, even interesting brands like noro. The Lady-owner is very helpful and special.

Südlich der Elbe im eher uninteressanten Zentrum von Harburg gibt es einen ganz kleinen Wollladen mit einer überraschenden Auswahl, sogar mit außergewöhnlichen Sorten, wie z.B. Noro. Die Besitzerin ist sehr speziell und hilfsbereit.

Fabric / Stoffe

Traditionally there are the two big department stores for that, but the Alsterhaus am Jungfernstieg got fancy and downsized their former famous fabric shop. Karstadt Mönkebergstraße still isn't too bad.

Traditionell wurde in 2 Kaufhäusern Stoff gekauft, aber das Alsterhaus am Jungfernstieg wurde in Richtung teuer modernisiert und früher berühmte Stoffabteilung sehr verkleinert. Karstadt Mönkebergstraße ist nicht schlecht.

If you are going for the Hamburger Wollfabrik you might as well drive to the Wholesale Maler Stoffe. Huge variety to choose from, also a lot decor fabric for the house. Attention to the prices: They are for normal people not wholesale and not cheap, as far as I might judge.

Falls du eh zur Hamburger Wollfabrik fährst, könntest du auch einen Abstecher zum Großhandel Maler Stoffe machen. Eine riesige Auswahl erwartet dich, auch Dekor/Möbelstoffe für das Haus. Achtung bei den Preisen: Für Einzelkunden sind diese nicht Großhandel-mäßig, soweit ich es richtig beurteilen kann.

For quilting fabric there is the wellknown Quilthouse with the biggest assortment in Hamburg as far as I know.

Für Patchwork-Stoffe empfiehlt sich das Quilthouse mit der größten Auswahl an Stoffen und Zubehör, die ich in Hamburg kenne.

Again south of the Elbe in the quarter Harburg there is Czerr, the shop where my school sewing machines get maintained. This shop also carries quilt fabrics and accessoires.

Wiederum in Harburg südlich der Elbe ist Czerr, der Laden, in den ich meine Schulnähmaschinen zur Wartung gebe. Er führt auch Patchworkstoffe und - zubehör.

The following shops I only know from internet, but would like to check out sometimes:
Stoff-Boutique im Adlerhof, Nähe Hanseviertel: Fabrics o la la, but definitely not in my price range.
Charlotta's am Eppendorfer Weg 229: (Kinder-)Stoffe internationaler Marken, auch Amy Butler.

Shoppen in Ottensen

This special quarter of Altona I want to recommand for all kind of little interesting shops. Just walk around, do window shopping, hop in here and there and take a coffee in one of the many cozy cafés.
I want to mention Maltuche for artists demands. Just look at the picture they have on their homepage and you know why.

Diesen besonderen Teil von Altona empfehle ich wärmstens für alle möglichen interessante Läden. Lass dich einfach treiben und erhol dich bei einem Kaffee in einem der zahlreichen Cafés. Erwähnen möchte ich Maltuche für Künstlerbedarf. Schau mal die Bilder von deren Homepage an und du weißt, warum.

In the same street you pass by my favorite papeterie that carrys also paper craft supplies.

In der gleichen (Bahrenfelder) Straße liegt meine Lieblingspapierwarenhandlung.

Papeterie and artist supply / Papierwaren und Künstlerbedarf

Except for the ones mentioned in the extra chapter of Ottensen there is the most import and traditional shop Schach und Westerich. Downtown it is located on Große Bleichen and there are several smaller shops around. In Harburg it is located in the shopping mall Phoenix Center.
Here I buy my Faber Pitt Artist Pens, the best pens for writing and drawing, that I know.

Außer von denen Erwähnten im Extra-Abschnitt Ottensen gibt es hierfür den Traditionsladen Schach und Westerich. In der Innenstadt liegt der Hauptladen in den Großen Bleichen. Verstreut in Hamburg gibt es mehrere Filialen, so in Harburg im Phoenix Center.
Hier kaufe ich meine Faber Pitt Artist Pens, die besten Schreib- und Zeichenstifte, die ich kenne.

...............to be continued


I have been planning this post for quite a while and now Hanna's guide for Stockholm gave me the final kick.

Diesen Beitrag hatte ich schon länger im Kopf und nun gab mir Hanna's Stockholm-Führer den letzten Tritt.

Since I'm quite often in Hannover I might put together a little guide later on and would be thankful for hints on this town as well.

Weil ich öfter in Hannover bin, werde ich vielleicht später auch für diese Stadt einen kleinen Führer zusammenstellen und würde mich über Tipps freuen.